FATE / GRAND ORDER ARCADE

한국어 패치 공개 GitHub 최신 릴리스

FGO Arcade
한국어 패치

게임 텍스트와 이미지에 한국어를 적용하는
비공식 팬 번역 패치입니다.

설치 방법 보기 →

Windows 64비트 · 오프라인 설치 · 무료 배포

한국어 이름이 적용된 아처 에미야 카드
한국어 이름이 적용된 룰러 잔 다르크 카드
한국어 이름이 적용된 실더 마슈 키리에라이트 카드
한국어 이름이 적용된 세이버 알트리아 펜드래곤 카드

KOREAN TRANSLATION PROJECT 한국어 이름 적용 이미지 · 실제 플레이 화면이 아닙니다

패치 살펴보기 ↓비공식 · 비영리 팬 프로젝트
LATEST UPDATE

최신 릴리스 최신 배포 파일과 변경 사항을 확인하세요.

변경 내용 ↗

01 / THE PROJECT

패치 소개

한국어 적용 범위와 대표 이미지를 확인하세요.

Fate/Grand Order Arcade의 메뉴, 전투 안내, 카드 이미지와 표시 문구를 한국어로 옮기는 비공식 팬 프로젝트입니다. 일부 UI와 장식용 제목에는 일본어가 남아 있으며, 계속 다듬어 갈 부분이 있습니다.

전체 번역 범위 확인 ↗
SABER

알트리아 펜드래곤

한국어 카드 이미지

대표 이미지입니다. 다른 한국어 적용 내용은 게임 안에서 확인해 주세요. 소환 연출은 웹 애니메이션으로 구성했습니다.

공식 서번트 자료 ↗

개념예장 한국어 이미지 8종입니다. 다른 한국어 적용 내용은 게임 안에서 확인해 주세요.

02 / GET STARTED

설치 방법

상세 설치 안내 ↗
지원 환경 Windows 64비트확인 환경 Cloud23333 1.10 · 게임 11.51다운로드 용량 최신 릴리스의 파일 용량 확인
01

DOWNLOAD

전체 설치 파일 받기

다운로드 창에 표시되는 전체 설치 ZIP을 모두 받아 같은 새 폴더에 풀어 주세요. 기존 설치 자료가 있으면 최신 릴리스의 업데이트 안내도 확인하세요.

02

INSTALL

자료 검사 후 설치하기

플랫폼·게임·서버를 종료하고 세이브를 백업하세요. Start-KoreanPatch.cmd를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭해 관리자 권한으로 실행한 뒤, 자료 검사 → 게임 폴더 선택 → 설치 / 업데이트를 진행합니다.

Start-KoreanPatch.cmd
App과 Server가 함께 있는 최상위 폴더를 선택하세요.
03

PLAY

한국어로 시작하기

기존 로컬 플랫폼에서 언어 → 게임 언어 → 한국어를 선택합니다. 서버 준비가 끝나면 게임을 시작하세요.

서버 시작→준비 완료→게임 시작
설치는 한 번만. 다음부터는 기존 플랫폼에서 실행하세요.
ⓘ

게임 본체는 포함되어 있지 않습니다. 지원되는 게임 파일을 이용할 정당한 권한이 있는 환경이 별도로 필요합니다. 같은 버전 표기라도 파일 구성이 다르면 설치가 중단될 수 있습니다.

03 / UPDATE LOG

변경 사항

배포본의 변경 사항과 확인 기록을
함께 공개합니다.

GitHub 릴리스 보기 ↗
GitHub 최신 릴리스최신 배포

최신 배포 정보

다운로드 파일과 변경 사항은 GitHub 최신 릴리스에서 확인할 수 있습니다.

04 / QUESTIONS

자주 묻는 질문

설치와 이용에 필요한 안내입니다.

오류 제보 안내 ↗
게임 본체가 포함되어 있나요?+

포함되어 있지 않습니다. 한국어 패치와 설치에 필요한 구성요소만 배포합니다. 게임 본체, 원본 실행 파일, 원본·완성 FARC 전체, 세이브와 개인 설정은 제공하지 않으며 게임 입수 경로도 안내하지 않습니다.

어떤 환경에서 사용할 수 있나요?+

Windows 64비트, 제작 시 확인한 Cloud23333 업데이트 1.10 적용 환경과 내부 게임 버전 11.51이 기준입니다. 다른 원본 구성, 다른 패치 조합, Linux·Steam Deck 또는 공식 온라인 서비스에서의 작동은 확인되지 않았습니다. 설치기는 파일 호환성을 검사합니다.

인터넷 연결이나 별도 Python 설치가 필요한가요?+

전체 설치 ZIP을 모두 받은 뒤에는 패치 설치 과정에 인터넷이 필요하지 않습니다. Python 실행 환경도 포함되어 있습니다. 이 설명은 패치 설치기에 관한 것으로 게임·서버·Discord의 통신까지 없다는 뜻은 아닙니다.

모든 화면이 한국어인가요?+

아닙니다. 일부 부가 UI와 장식용 이벤트·스테이지 제목 이미지에는 일본어가 남아 있습니다. 사용자 플레이 확인을 거쳤지만 모든 문장·이미지·UI 상태를 전수 검수하지는 않았으며 오역이나 표시 오류가 남아 있을 수 있습니다.

디스코드 제보 봇은 어떻게 이용하나요?+

디스코드로 제보하기 ↗를 눌러 로그인한 뒤 내 계정에 추가를 선택하세요. 별도 서버 가입은 필요하지 않습니다.

/제보에서 제보 유형·내용·패치 버전을 입력하고 제출하세요. 스크린샷은 필요한 경우 사진1~사진3에 첨부할 수 있습니다. 접수 상태와 제작자의 답변은 /내제보, 자세한 사용법은 /안내에서 확인하세요. 일반 DM은 제보로 접수되지 않으니 반드시 /제보 명령어를 이용해 주세요.

백신 경고가 나오면 어떻게 하나요?+

실행을 멈추고 백신 이름·판정명·버전·대상 파일명과 SHA-256을 확인해 제보해 주세요. 백신을 끄거나 경고를 무시하도록 요구하지 않습니다. 검사 여부와 범위는 릴리스마다 다르므로 최신 배포본의 검사 기록을 확인해 주세요. 이전 버전의 결과가 새 파일에 그대로 적용되지는 않으며, 탐지 없음은 안전성 보증이 아닙니다. 검사 범위 자세히 보기 ↗

패치를 제거하거나 설치 오류를 복구하려면요?+

설치에 사용한 Start-KoreanPatch.cmd를 다시 실행해 상태 확인·제거·중단 복구를 선택하세요. 작업 전 플랫폼·게임·서버를 모두 종료해야 합니다. .fgoac-korean 폴더의 관리 도구와 복구 기록을 임의로 지우지 마세요.

AI를 사용했나요? 패치는 무료인가요?+

OpenAI Codex로 번역·코드·통합·검증 보조·문서를 제작했고 일부 이미지 작업에는 AI 이미지 생성 도구를 사용했습니다. 이미지 편집에는 PhotoCraft를 활용했습니다. 사용자 제작 이미지와 플레이 확인도 반영했습니다. 패치는 무료이며 판매·광고·후원·기부 등 어떤 금전적 이익도 받지 않습니다.

DOWNLOAD

패치 다운로드

Windows 64비트 · GitHub 최신 릴리스

DOWNLOAD

한국어 패치 다운로드

GitHub 최신 릴리스 Windows 64비트

다운로드 파일은 GitHub 최신 릴리스에서 확인할 수 있습니다.

처음 설치하는 경우 최신 릴리스의 전체 설치 파일을 모두 받아 주세요.

선택 다운로드 · 구형 11.00용

중국 배포본 1.00 또는 1.02까지 적용한 게임 11.00을 사용하는 경우에만 선택하세요. 위의 11.51용 메인 패치와 함께 설치하지 마세요.

구형용 릴리스에서 배포 파일을 확인할 수 있습니다.

ZIP 3개를 모두 받아 같은 새 폴더에 풀고, Start-11.00-Addon.cmd를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행하세요. 게임 폴더에 직접 덮어쓰지 마세요.

설치 후 게임 언어는 중국어/Chinese/中文로 설정합니다. 키보드·마우스 이용자는 실행 전에 로컬 플랫폼을 관리자 권한으로 열어 조작 설정을 변경하고 저장하세요.

구형 11.00용 설치·실행 안내 ↗

전체 설치 파일은 새 폴더에 풀어 주세요. GitHub의 ‘Source code’ 압축파일은 사용자 설치용 묶음이 아닙니다.

GitHub 최신 배포 파일 보기 ↗
릴리스 안내 ↗

번역 이미지 미리보기

대표 이미지입니다. 다른 한국어 적용 내용은 게임 안에서 확인해 주세요.